存档:巴赫曼(来自  未来北方的河流  的博客)_一苇渡海

“1945Orr P J和迪克:

从心年:策兰、巴赫曼信札集·间接反驳“诗法跋”》(芮虎王家新译)


(巴赫曼诗、戏曲歌词未完成的做切片:


默片弦


绷紧血丝


我诱惹了你的心。。


你的卷发在时尚。


为了夜间的场所,


暗中筹码


把你的脸切成筹码。


(黑报告)


“夜的场所之发”和“卷发”在巴赫曼诗里的密电码与在策兰那边类似于是犹太人被搏斗的语风用符号代表——


亡故的朦胧状态是你的灰发。,在《人类》中,它是犹太人的卷发。,它无力的褪色。。


巴赫曼的诗句“暗中筹码
/把你的脸切成筹码。是征引了策兰的诗“黑色筹码”,他的双亲在野外倒霉。,最宽的溪在那边在移动中。,是最最接近的的反响。。(策兰)这首诗以有高声宣告的雪正面。,摔倒。。


巴赫曼的俄耳甫斯诗使过分戏剧化的的视力定型……当情侣的眼睛闭上。,再次翻开眼睛的是飞行器。。


可是,作为俄耳甫斯,我觉悟。


生计就在亡故的然而。,


你的眼睛无休止地闭上


让我忧郁。。


……在诗选《延缓发作还债的时期》里的“人称代名词的”经历密电码在第二份食物做切片里设置了一个人转折点,使成为一体震惊的使改变方向,这样亡故的发动的是第二份食物个发动的。,如同上等纸重行运用的意思层面出现时讲师眼里。更使成为一体震惊的是,这人向一种情侣的“亡故设计一个版式”的使改变方向被策兰诗的果核语风抽象照耀得通体清澈的:


那情侣把你埋在咬紧牙关里。,


他生水垢她飘飘的云。,


他打断她的话。,


他命令她别叫喊。,


他获得知识每回拥抱后来地


她如同死了。


并容许再见。。”


在后一节,拔出诗不要好转。,将俄耳甫斯发动的引入诗。……诗歌艺术说得中肯沙,犹太人的密电码在策兰的诗中被搏斗。。情侣的浮云被咬紧牙关专心致志于。……埃及诗(策兰),这首诗开端了他们的交流。:你需求打扮成奇怪的成年女子云。。


在巴赫曼第二份食物部诗选里的经受住一首组诗《流放之歌》里,被专心致志于在沙说得中肯情侣的抽象被转变成冰上的亡故。,沙和雪是策兰给苏的密电码。。


但我孑然一身一人在冰山丛林里。


伤痕累累。


雪还没下。


约束我的眼睛。


压死我。,


缄默。。


没重要的人物爱我。


把灯哆嗦给我。!”

1957年秋巴赫曼与策兰旧情复燃后,策兰在Cologne告知她,他会无休止地见谅她。,她激烈请策兰重读《逃跑之歌》。,并说:两年前的那冬令。,我究竟到了止境。,并收到了回绝。。我不重新考虑为本人辩解了。。这是什么结果?52信)


在逃掉之歌中。,作图一个人确信处理。,我被成年女子后膝关节病住了。,一对两口子被法官和执法官员划分。:“交谈,宣告判处,
/手,执行我!”,第12第一位首诗以歪曲的噩梦开端。,寻觅悲伤的换班:


我依然处于原始状态。。拘捕我。


我没处于原始状态。拘捕我。

……1957年秋,策兰偶尔在《法兰克福储蓄银行日报》上获得知识了巴赫曼的诗《玫瑰风暴》,她为狩猎而创作的狩猎和亚里亚歌词。,策兰获得知识了一个人新的古希腊歌队唱的歌。,那是《延缓发作还债的时期》里搜集的诗做的一个人暂代他人职务。1953年,当巴赫曼在圣诞节寄给策兰她出场的第一位部诗选《延缓发作还债的时期》的时分,她用一张卷尺把那首诗的原本附上了。42解说书)。添加到玫瑰风暴线如次。:


玫瑰烧痕,在被摧残的尊重。,


雨在河上悬浮。。哦,远处的夜间!


人们方法的页,在摇摆上


跟着人们走到深海的入海处。。


1957在这首诗里,或许策兰究竟得到了那片叶状的结构。,他在维也纳给了她。。他认为它不见了。3信),由于它不在场的她的项链里,鼓励像一个人盒子。。她在1949412给策兰写信法:在关店这封信先于,,我也想告知你。,那张用浆划动,你把它放在我的心就像一个人盒子。,缺少投下,即若是很长一段时期。,我不变的怀念你。,等着听你的使出声。。”(第4信)


1970年,策兰他杀音讯传出快。,巴赫曼随后在本人的小说《玛丽娜》的样稿中添加道):一个人局外人在梦中问道。,贵妇贵妇去哪里了?,向她接替人员他的亡故。。他给她看了一张败叶作为符号。,我往昔觉悟了。,他说的是真的。。我的性命完毕了。,由于他在被护送的乘汽车旅行淹没在河里。,他究竟是我的性命。。我爱他胜过爱本人的性命。。(《巴赫曼总集》3-195

工作量中,请稍等。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注